REEGEL / ПРАВИЛО
–MA ja –DA infinitiivi kasutamise reegel
В эстонском языке у каждого глагола существует две формы инфинитива: ma-infinitiiv, например, maga/ma (спать) и da-infinitiiv, соответственно, maga/da (спать).
- Форма ma-infinitiiv всегда оканчивается на -ma.
- Форма da-infinitiiv оканчивается на
- -ta (например, hüpa/ta – прыгать),
- -da (например, luge/da – читать)
- -a (например, juu/a – пить).
ma-infinitiiv’y соответствует в словаре первая форма глагола и da-infinitiiv’y, соответственно, вторая. В русском же языке мы имеем только одну форму инфинитива (отвечает на вопрос что делать?). Т.е если мы будем переводить с эстонского язка MA-inf и DA-inf на русский, то им будет соответствовать одно значение на русском. Например, kirjuta/ma и kirjuta/da переводим на русский как писАть.
Какую форму использовать, зависит от других глаголов, присутствующих в предложении, подробнее в талице ниже
-MA INFINITIIV | -DA INFINITIIV | ||
| 1. ГЛАГОЛЫ, КОТОРЫЕ ВЫРАЖАЮТ ДВИЖЕНИЕ, АКТИВНОЕ ДЕЙСТВИЕ, НАЧАЛО ДЕЙСТВИЯ, ОБЯЗАННОСТЬ: | 1. ГЛАГОЛЫ, КОТОРЫЕ ВЫРАЖАЮТ ВОЗМОЖНОСТЬ, ВОЛЮ, ЧУВСТВО, УМЕНИЕ И ЖЕЛАНИЕ: | ||
Minema Sõitma Ruttama Õpetama Õppima Jääma Kutsuma Sundima Jätma Saatma Panema Hakkama Asuma Pidama Sundima | Ma lähen jooksma Ta sõidab puhkama. Me ruttame esinema. Te õpetate tantsima. Nad õpivad ujuma. Aeg ei jää seisma. Ema kutsub sööma. Elu sunnib võitlema. Kas jätame auto seisma? Kool saadab õppima. Paneme raadio mängima. Laps hakkab nutma. Ma asun õppima. Ma pean veel mõtlema. Ema sunnib mind hästi õppima. | Võima Saama Suutma Tohtima Püüdma Lubama Aitama Armastama Oskama Tahtma Soovima Paluma Soovitama Proovima
| Võin ma aidata? Saan tulla. Ei suuda vaielda. Kas siin tohib suitsetada? Püüab hästi õppida. Ei luba osta. Aitab ülesannet lahendada. Armastan unistada. Kes oskab vastata. Laps tahab magada. Soovime siin väljuda. Palun vaikida. Soovitame osta. Proovivad värvida. |
| 2. СО СЛОВОСОЧЕТАНИЯМИ И ГЛАГОЛАМИ: | |||
Olen nõus Olen valmis Olen kohustatud Olen harjunud Olen sunnitud On võimeline On suuteline |
On aeg, on vaja, on tarvis, on tähtis, on tore, on huvitav, on kerge, on raske
После ,et Ma käin koolis, et õppida
В вопросах Kuhu edasi sõita? Miks seda vaja? | ||
| 3. TULEMA и TULEB | |||
Я/он/она… приду/прихожу что-то делать Ma tulen õppima kell viis. | Мне/ ему/ ей … следует что-то делать Mul tuleb rohkem õppida | ||
4. ИСКЛЮЧЕНИЕ!!!
Устойчивое выражение hakkama saama – справляться. Несмотря на то, что глагол SAAMA требует DA-inf, в значении справляться зависящий от него глагол HAKKAMA будет всегда в MA-inf. Пример:
Ma saan ise selle probleemiga hakkama – Я сам справлюсь с этой проблемой
5. БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ!
Следите всегда за связью слов в предложении. Рассмотрим предложение
On õige aeg jalutama minna – Правильное время идти гулять
Посмотрите на картинку ниже, чтобы понять, какие слова влияют на использование инфинитива.
On õige aeg (mida teha?) → minna – Используем DA-inf, потому что идти зависит от словосочетания On õige aeg
Minna (mida tegema?) → jalutama – Используем MA-inf, потому что гулять зависит от слова идти
Проследите за зависимостями в следующем прдложении:
Võiks juba eksamiteks ette valmistuma hakata – Можно было бы уже начать готовиться к экзаменам
Võiks → (DA-inf) → hakata
Hakata → (MA-inf) → ette valmistuma